1956-2016
КОМИТЕТ ОРГАНИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА "ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ ул. Хожп 63/67 00-681 Варшава Республика Польша
KOMITEE DER ORGANISATION FOR DIE ZUSAMMENARBE1T DER EISENB AHNEN ul. Hozn 63/67 00-681 Wurscliau Republik Polcn
COMMITTEE OF THE ORGANISATION
FOR CO-OPERATION
BETWEEN RAILWAYS
ul. Hota 63/67
00-681 Warsaw
Republic of Poland
Тел: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osjd@osjd.org.pl
Fax: (+48) 22 621 94 17, 657 36 54 www.osjd.org
№ IH-045.ZA/16
Варшава, 04 июля 2016 г.
Сторонам Договора о МТТ:
АЗ, БЧ, ГР, КЗХ, КРГ, ЛДЗ, ЛГ, ЧФМ, УБЖД, Минтранс России, ТДЖ, УТИ, УЗ, ЧД, ЭВР
К сведению: ВР и СНЦФ - наблюдателям ОСЖД
ООО «СТМ», АО «ПЛАСКЕ», АО «E.R.S.» -присоединённым предприятиям ОСЖД
Касательно: изменений в Договор о МТТ и в МТТ
Уважаемые дамы и господа!
Во исполнение решений (пункты 3 и 4) Протокола XXVII Совещания представителей Сторон Договора о Международном железнодорожном транзитном тарифе (МТТ) от 28 июня - 01 июля 2016 года, г. Карловы Вары (Чешская Республика) Комитет ОСЖД, как Управление делами МТТ, информирует о введении в действие с 25 июля 2016 года следующих изменений в Договор о МТТ под номером 26Д и в МТТ под номером 144:
1) в Договор о МТТ:
в Преамбуле Договора вместо слов «Государственно-акционерная железнодорожная компания "Узбекистан темир йуллари" (УТИ)» записать слова «Акционерное общество "Узбекистан темир йуллари" (УТИ)»;
2) в МТТ:
в «Общих положениях» Части I МТТ вместо слов «Г осу дарственноакционерная железнодорожная компания "Узбекистан темир йуллари" (УТИ)» записать слова «Акционерное общество "Узбекистан темир йуллари" (УТИ)».
С уважением,
Председатель Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам
Зубайда Аспаева



КОМИТЕТ ОРГАНИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
ул. Хожа 63/67 00-681 Варшава Республика Польша
KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OFTHE ORGANISATION
FOR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
DER EISENBA1INEN BETWEEN RAILWAYS
ul. Hoia 63/67 ul. Hoia 63/67
00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Republik Polen Republic of Poland
1956-2016
lit/Тел ./Tel,: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osjd@osjd.org.pl
/Факс/Fax: (+48) 22 621 94 17, 657 36 54 www.osjd.org
№ III-048.ZA/16
Варшава, 04 июля 2016 г.
Сторонам Договора о МТТ:

АЗ, БЧ, ГР, КЗХ, КРГ, ЛДЗ, ЛГ, ЧФМ, УБЖД, Минтранс России, ТДЖ, УТИ, УЗ, ЧД, ЭВР
К сведению: ВР и СНЦФ — наблюдателям ОСЖД
ООО «СТМ», АО «ПЛАСКЕ», АО «E.R.S.» -присоединённым предприятиям ОСЖД
Касательно: изменении и дополнений в МТТ
Уважаемые дамы и господа!
Во исполнение решений (пункт 4) Протокола XXVII Совещания представителей Сторон Договора о Международном железнодорожном транзитном тарифе (МТТ) от 28 июня - 01 июля 2016 года, г. Карловы Вары (Чешская Республика) Комитет ОСЖД, как Управление делами МТТ, информирует о введении в действие с 15 августа 2016 года изменений и дополнений в МТТ под номером 145.
Перечень изменений и дополнений в МТТ прилагается к настоящему письму (Приложения 1 и 2) на 13 листах.
С уважением,
Зубайда Аспаева
Председатель Комиссии ОСЖД по грузовым перевозкам