Загрузка...
К,ТЖ
ЖУК ТАСЫМАЛЫ
«К,ТЖ-ЖУК ТАСЫМАЛЫ» АК, АО «КТЖ-ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ» «KTZ-FREIGHT TRANSPORTATION»JSC
№ m / 7421-ш
от 02 октября 2019г.
Всем экспедиторским организациям
Акционерное общество «КТЖ - Грузовые перевозки» в соответствии с письмом Комитета Организации сотрудничества железных дорог от
10 августа 2019 года № III-052.ZA/19 информирует об изменениях и дополнениях в Единый транзитный тариф (ЕТТ) с датой введения в действие
с 1 октября 2019 года и с 1 января 2020 года.
Приложение: копия письма Комитета ОСЖД на 5 листах.
Заместитель Генерального директора
по маркетингу и планированию
М. Махамбет
Исп. Акбулатова Ф. ГППТ-Т
Тел. 8 (7172) 603713
010000, Астана к,., К,онаев кеш.,6 010000, г. Астана, ул. Конаева, 6 010000, Astana, 6 Konaev str.
Тел. +7(7172)60-04-01 Тел.: 8 (7172) 60-30-70, Tel.+7 (7172)60-04-01
Факс +7(7172)60-04-03 8 (7172) 60-30-71 Fax +7 (7172) 60-04 03
Эл. пошта: info@ktzh-gp.kz Эл. почта: info@ktzh-gp.kz E.mail: info@ktzh-gp.kz
016456
КОМИТЕТ ОРГАНИЗАЦИИ КОМIТЕЕ DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
СОТРУДНИЧЕСТВА FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ DER EISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
ул. Хожа 63/67 ul. Hoza 63/67 ul. Hoza 63/67
00-681 Варшава 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Республика Польша Republik Polen Republic of Poland
Tел./Те1.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osjd@osjd.org.pl
Факс/Fax: (+48) 22 621 94 17, 657 36 54 www.osjd.org
№ III-052.ZA/19 Варшава, 10 августа 2019 г.
Сторонам Договора о ЕТТ:
АЗ, БЧ, БДЖ, ВЖД, ГР, КЗХ, КЖД, 3Ч,
КРГ, ЛДЗ, ЧФМ, УБЖД, Минтранс
России, ТДЖ, УЗ, УТИ, ЭВР
ОАО «РЖД», АО «Укрзализныця»,
АО OPERAIL, ЛГ
К сведению: ВР и СНЦФ - наблюдателям ОСЖД,
ООО «СТМ», АО «ПЛАСКЕ»,
АО «E.R.S.» - присоединённым
предприятиям ОСЖД
Касается: изменений и дополнений в ЕТТ
Уважаемые дамы и господа!
Во исполнение решения (пункты 4.4 и 4.5) Протокола совещания представителей Сторон Договора о Едином транзитном тарифе (ЕТТ)
от 21-24 мая 2019 года (Комитет ОСЖД, г. Варшава), Комитет ОСЖД, как депозитарий Договора о ЕТТ, информирует о введении в действие:
с 1 октября 2019 года изменений и дополнений в ЕТТ под номером 88;
с 1 января 2020 года изменений и дополнений в ЕТТ под номером 89.
Перечень изменений и дополнений в ЕТТ прилагается к настоящему письму (Приложение 1) - на 4 стр.
С уважением,
Председатель Комиссии ОСЖД
по грузовым перевозкам
Зубайда Аспаева
Приложение 1 к письму Комитета ОСЖД
за № III-052.ZA/19 от 10.08.2019
Изменения и дополнения в ЕТТ под номером 88 с 1 октября 2019 года:
1) во втором абзаце параграфа 1 Раздела I «Общие положения» текст после слова «(СМГС),» изложить в следующей редакции:
«если перевозка грузов осуществляется через пограничные, припортовые станции, станции переотправки грузов на/с автомобильный,
авиационный, водный и трубопроводный транспорт, указанные в таблицах транзитных расстояний Раздела V настоящего Тарифа.»;
2) в параграфе 4 Раздела II «Порядок публикации Единого транзитного тарифа, изменений и дополнений к нему» вместо слов:
- «газета "Казакстан темиржолшысы"» записать: «на официальных вебсайтах www.railways.kz и www.ktzh-gp.kz;»;
- «"Засгиин Газрын Тогтоол Шийдвэриин эмхтгал"» записать: «на официальном веб-сайте www.ubtz.mn;»;
3) в параграфе 4 Раздела II «Порядок публикации Единого транзитного тарифа, изменений и дополнений к нему» вместо слов: «на Украине» записать: «в Украине»;
4) текст параграфа 6 «Порядок исчисления провозных платежей. Общие тарифные правила» Раздела III «Исчисление и взимание
провозных платежей» изложить в новой редакции:
«§ 6. Провозные платежи (платежи, включающие в себя провозную плату, плату за проезд проводника, водителя автопоезда, водителя
автомобиля, дополнительные сборы и другие платежи, возникшие за период от заключения договора перевозки до выдачи груза получателю,
в том числе связанные с перегрузкой груза или перестановкой тележек) за перевозку по транзитным железным дорогам исчисляются по ставкам настоящего Тарифа, действующим:
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции
отправления - для груза, перевозка которого оформлена железнодорожной накладной прямого международного железнодорожного сообщения на весь путь следования;
- на дату, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля перевозчика на станции изменения режима правового регулирования договора
перевозки - для груза, перевозка которого осуществляется с переоформлением железнодорожной накладной одного международного транспортного права на другое;
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции
переотправки груза с авиационного, автомобильного, водного или трубопроводного транспорта на железнодорожный транспорт;
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции отправления
- для груза, перевозка которого осуществляется с переотправкой с железнодорожного транспорта на авиационный, автомобильный, водный или трубопроводный транспорт.»;
5) в тексте второго предложения пункта 8.1 параграфа 8 Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» вместо слов:
«за протяжение железных дорог» записать слова: «за расстояние перевозки по железным дорогам»;
6) в первом абзаце параграфа 10 «Округление массы» Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» после слова: «ИТЕ»
дополнить текстом в следующей редакции: «(кроме контейнера),»;
7) текст параграфа 11 «Тарифное расстояние» Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» изложить в следующей редакции:
«§ 11. Провозная плата исчисляется по тарифной ставке того пояса расчётных таблиц, приведённых в Разделе VI настоящего Тарифа, в который
входит тарифное расстояние перевозки данной отправки.»;
8) пункт 13.2 параграфа 13 «Взимание провозных платежей» Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» изложить в следующей редакции:
«13.2. Все дополнительные сборы, другие платежи и расходы, возникающие на станциях переотправки грузов другими видами транспорта,
взимаются перевозчиком с плательщика, имеющего с ним договор.»;
9) пункт 25.2 параграфа 25 «Плата за перевозку скоропортящихся грузов» Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» дополнить новым абзацем в следующей редакции:
«Плата за перевозку порожнего вагона в составе гружёной рефрижераторной секции независимо от её принадлежности исчисляется по
тарифной ставке 0,10 швейцарского франка за 1 осе-км.»;
10) параграф 32 «Плата за перевозку с сокращённым сроком доставки» Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» изложить в следующей редакции:
«Плата за перевозку с сокращённым сроком доставки
§ 32. По согласованию между участниками перевозки перевозка может осуществляться с применением сокращённого срока доставки груза.
Согласование сокращённого срока доставки груза удостоверяется отправителем путём проставления в графе 15 "Наименование груза"
накладной СМГС отметки о сокращённом сроке доставки. При этом плата исчисляется по Общим тарифным правилам настоящего Тарифа (Раздел III):
- за перевозку груза в вагоне, ИТЕ (кроме контейнера) и АТС в составе грузового поезда - с применением коэффициента 2,00;
- за перевозку контейнера в составе грузового поезда - с применением коэффициента 1,50;
- за перевозку контейнера в составе контейнерного поезда - с применением коэффициента 1,00.»;
11) в наименовании столбцов таблицы транзитных расстояний Вьетнамской железной дороги (ВЖД) Раздела V «Таблицы транзитных расстояний исключить слово «морских»;
12) текст пункта 1 к Таблице 8.3 Раздела IV «Дополнительные сборы и другие платежи» изложить в следующей редакции:
«1. При перевозке замороженных, а также скоропортящихся грузов с охлаждением, к сборам по хладотранспорту, указанным в графах
3 и 4 Таблицы настоящего пункта, применяется коэффициент 1,20.»;
13) в тексте «Примечания» к «Объяснение сокращений» Раздела V «Таблицы транзитных расстояний» после слов «а также от/до
пограничных» дополнить текстом: «, припортовых» и далее по тексту.
Изменения и дополнения в ЕТТ под номером 89 с 1 января 2020 года:
Раздел IV «Дополнительные сборы и другие платежи» дополнить новыми сборами, изменив соответственно сквозную нумерацию
последующих сборов Раздела IV «Дополнительные сборы и другие платежи», в следующей редакции:
Наименование сборов и других платежей Единица измерения Размер сбора в швейцарсках франках
1 2 3
8. Сбор за маневровую работу локомотива
при задержке вагона или контейнера на
транзитной железной дороге.
За маневровую работу локомотива, связанную за каждые пол часа 35.00
с отцепкой и прицепкой вагона в случае маневровой работы
задержки вагона или контейнера на
транзитной железной дороге по причине, не
зависящей от перевозчика.
Примечание:
Взыскание сбора осуществляется в порядке,
предусмотренном национальным законодательством,
действующим на транзитной железной дороге.
12.Сбор за накатку/выкатку вагона на/из
паром(а)на паромном комплексе морского
торгового порта "Черноморск"
12.1 Накатка
12.1.1. За вагон. вагон 97.88
12.1.2. За контейнер длиной до 30 футов
(включительно) контейнер 24.95
12.1.3. За контейнер длиной свыше
30 футов контейнер 40.95
12.2 Выкатка:
12.2.1. За вагон вагон 55.87
12.2.2. За контейнер длиной до 30 футов
(включительно) контейнер 27.71
12.2.3. За контейнер длиной свыше
30 футов контейнер 55.87
Примечание:
Сбор так же взимается при накатке/выкатке
подвижного состава, перевозимого как груз на
своих осях в соответствии с § 16 настоящего
Тарифа.
13.Сбор за подборку гружённых и порожних вагон 30.82
вагонов, не принадлежащих перевозчику, в
соответствии с карго-планом размещения
вагонов на пароме паромного комплекса
морского торгового порта "Черноморск"
Примечание:
При перевозке контейнеров сбор взимается за каждый
контейнер по ставке, исчесляемой путём деления ставки
сбора за один вагон на количество контейнеров
размещенных в этом вагоне.
Всем экспедиторским организациям
Акционерное общество «КТЖ - Грузовые перевозки» в соответствии с письмом Комитета Организации сотрудничества железных дорог от
10 августа 2019 года № III-052.ZA/19 информирует об изменениях и дополнениях в Единый транзитный тариф (ЕТТ) с датой введения в действие
с 1 октября 2019 года и с 1 января 2020 года.
Приложение: копия письма Комитета ОСЖД на 5 листах.
Заместитель Генерального директора
по маркетингу и планированию
М. Махамбет
Исп. Акбулатова Ф. ГППТ-Т
Тел. 8 (7172) 603713
010000, Астана к,., К,онаев кеш.,6 010000, г. Астана, ул. Конаева, 6 010000, Astana, 6 Konaev str.
Тел. +7(7172)60-04-01 Тел.: 8 (7172) 60-30-70, Tel.+7 (7172)60-04-01
Факс +7(7172)60-04-03 8 (7172) 60-30-71 Fax +7 (7172) 60-04 03
Эл. пошта: info@ktzh-gp.kz Эл. почта: info@ktzh-gp.kz E.mail: info@ktzh-gp.kz
016456
КОМИТЕТ ОРГАНИЗАЦИИ КОМIТЕЕ DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
СОТРУДНИЧЕСТВА FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ DER EISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
ул. Хожа 63/67 ul. Hoza 63/67 ul. Hoza 63/67
00-681 Варшава 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Республика Польша Republik Polen Republic of Poland
Tел./Те1.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osjd@osjd.org.pl
Факс/Fax: (+48) 22 621 94 17, 657 36 54 www.osjd.org
№ III-052.ZA/19 Варшава, 10 августа 2019 г.
Сторонам Договора о ЕТТ:
АЗ, БЧ, БДЖ, ВЖД, ГР, КЗХ, КЖД, 3Ч,
КРГ, ЛДЗ, ЧФМ, УБЖД, Минтранс
России, ТДЖ, УЗ, УТИ, ЭВР
ОАО «РЖД», АО «Укрзализныця»,
АО OPERAIL, ЛГ
К сведению: ВР и СНЦФ - наблюдателям ОСЖД,
ООО «СТМ», АО «ПЛАСКЕ»,
АО «E.R.S.» - присоединённым
предприятиям ОСЖД
Касается: изменений и дополнений в ЕТТ
Уважаемые дамы и господа!
Во исполнение решения (пункты 4.4 и 4.5) Протокола совещания представителей Сторон Договора о Едином транзитном тарифе (ЕТТ)
от 21-24 мая 2019 года (Комитет ОСЖД, г. Варшава), Комитет ОСЖД, как депозитарий Договора о ЕТТ, информирует о введении в действие:
с 1 октября 2019 года изменений и дополнений в ЕТТ под номером 88;
с 1 января 2020 года изменений и дополнений в ЕТТ под номером 89.
Перечень изменений и дополнений в ЕТТ прилагается к настоящему письму (Приложение 1) - на 4 стр.
С уважением,
Председатель Комиссии ОСЖД
по грузовым перевозкам
Зубайда Аспаева
Приложение 1 к письму Комитета ОСЖД
за № III-052.ZA/19 от 10.08.2019
Изменения и дополнения в ЕТТ под номером 88 с 1 октября 2019 года:
1) во втором абзаце параграфа 1 Раздела I «Общие положения» текст после слова «(СМГС),» изложить в следующей редакции:
«если перевозка грузов осуществляется через пограничные, припортовые станции, станции переотправки грузов на/с автомобильный,
авиационный, водный и трубопроводный транспорт, указанные в таблицах транзитных расстояний Раздела V настоящего Тарифа.»;
2) в параграфе 4 Раздела II «Порядок публикации Единого транзитного тарифа, изменений и дополнений к нему» вместо слов:
- «газета "Казакстан темиржолшысы"» записать: «на официальных вебсайтах www.railways.kz и www.ktzh-gp.kz;»;
- «"Засгиин Газрын Тогтоол Шийдвэриин эмхтгал"» записать: «на официальном веб-сайте www.ubtz.mn;»;
3) в параграфе 4 Раздела II «Порядок публикации Единого транзитного тарифа, изменений и дополнений к нему» вместо слов: «на Украине» записать: «в Украине»;
4) текст параграфа 6 «Порядок исчисления провозных платежей. Общие тарифные правила» Раздела III «Исчисление и взимание
провозных платежей» изложить в новой редакции:
«§ 6. Провозные платежи (платежи, включающие в себя провозную плату, плату за проезд проводника, водителя автопоезда, водителя
автомобиля, дополнительные сборы и другие платежи, возникшие за период от заключения договора перевозки до выдачи груза получателю,
в том числе связанные с перегрузкой груза или перестановкой тележек) за перевозку по транзитным железным дорогам исчисляются по ставкам настоящего Тарифа, действующим:
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции
отправления - для груза, перевозка которого оформлена железнодорожной накладной прямого международного железнодорожного сообщения на весь путь следования;
- на дату, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля перевозчика на станции изменения режима правового регулирования договора
перевозки - для груза, перевозка которого осуществляется с переоформлением железнодорожной накладной одного международного транспортного права на другое;
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции
переотправки груза с авиационного, автомобильного, водного или трубопроводного транспорта на железнодорожный транспорт;
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции отправления
- для груза, перевозка которого осуществляется с переотправкой с железнодорожного транспорта на авиационный, автомобильный, водный или трубопроводный транспорт.»;
5) в тексте второго предложения пункта 8.1 параграфа 8 Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» вместо слов:
«за протяжение железных дорог» записать слова: «за расстояние перевозки по железным дорогам»;
6) в первом абзаце параграфа 10 «Округление массы» Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» после слова: «ИТЕ»
дополнить текстом в следующей редакции: «(кроме контейнера),»;
7) текст параграфа 11 «Тарифное расстояние» Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» изложить в следующей редакции:
«§ 11. Провозная плата исчисляется по тарифной ставке того пояса расчётных таблиц, приведённых в Разделе VI настоящего Тарифа, в который
входит тарифное расстояние перевозки данной отправки.»;
8) пункт 13.2 параграфа 13 «Взимание провозных платежей» Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» изложить в следующей редакции:
«13.2. Все дополнительные сборы, другие платежи и расходы, возникающие на станциях переотправки грузов другими видами транспорта,
взимаются перевозчиком с плательщика, имеющего с ним договор.»;
9) пункт 25.2 параграфа 25 «Плата за перевозку скоропортящихся грузов» Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» дополнить новым абзацем в следующей редакции:
«Плата за перевозку порожнего вагона в составе гружёной рефрижераторной секции независимо от её принадлежности исчисляется по
тарифной ставке 0,10 швейцарского франка за 1 осе-км.»;
10) параграф 32 «Плата за перевозку с сокращённым сроком доставки» Раздела III «Исчисление и взимание провозных платежей» изложить в следующей редакции:
«Плата за перевозку с сокращённым сроком доставки
§ 32. По согласованию между участниками перевозки перевозка может осуществляться с применением сокращённого срока доставки груза.
Согласование сокращённого срока доставки груза удостоверяется отправителем путём проставления в графе 15 "Наименование груза"
накладной СМГС отметки о сокращённом сроке доставки. При этом плата исчисляется по Общим тарифным правилам настоящего Тарифа (Раздел III):
- за перевозку груза в вагоне, ИТЕ (кроме контейнера) и АТС в составе грузового поезда - с применением коэффициента 2,00;
- за перевозку контейнера в составе грузового поезда - с применением коэффициента 1,50;
- за перевозку контейнера в составе контейнерного поезда - с применением коэффициента 1,00.»;
11) в наименовании столбцов таблицы транзитных расстояний Вьетнамской железной дороги (ВЖД) Раздела V «Таблицы транзитных расстояний исключить слово «морских»;
12) текст пункта 1 к Таблице 8.3 Раздела IV «Дополнительные сборы и другие платежи» изложить в следующей редакции:
«1. При перевозке замороженных, а также скоропортящихся грузов с охлаждением, к сборам по хладотранспорту, указанным в графах
3 и 4 Таблицы настоящего пункта, применяется коэффициент 1,20.»;
13) в тексте «Примечания» к «Объяснение сокращений» Раздела V «Таблицы транзитных расстояний» после слов «а также от/до
пограничных» дополнить текстом: «, припортовых» и далее по тексту.
Изменения и дополнения в ЕТТ под номером 89 с 1 января 2020 года:
Раздел IV «Дополнительные сборы и другие платежи» дополнить новыми сборами, изменив соответственно сквозную нумерацию
последующих сборов Раздела IV «Дополнительные сборы и другие платежи», в следующей редакции:
Наименование сборов и других платежей Единица измерения Размер сбора в швейцарсках франках
1 2 3
8. Сбор за маневровую работу локомотива
при задержке вагона или контейнера на
транзитной железной дороге.
За маневровую работу локомотива, связанную за каждые пол часа 35.00
с отцепкой и прицепкой вагона в случае маневровой работы
задержки вагона или контейнера на
транзитной железной дороге по причине, не
зависящей от перевозчика.
Примечание:
Взыскание сбора осуществляется в порядке,
предусмотренном национальным законодательством,
действующим на транзитной железной дороге.
12.Сбор за накатку/выкатку вагона на/из
паром(а)на паромном комплексе морского
торгового порта "Черноморск"
12.1 Накатка
12.1.1. За вагон. вагон 97.88
12.1.2. За контейнер длиной до 30 футов
(включительно) контейнер 24.95
12.1.3. За контейнер длиной свыше
30 футов контейнер 40.95
12.2 Выкатка:
12.2.1. За вагон вагон 55.87
12.2.2. За контейнер длиной до 30 футов
(включительно) контейнер 27.71
12.2.3. За контейнер длиной свыше
30 футов контейнер 55.87
30 футов контейнер 55.87
Примечание:
Сбор так же взимается при накатке/выкатке
подвижного состава, перевозимого как груз на
своих осях в соответствии с § 16 настоящего
Тарифа.
13.Сбор за подборку гружённых и порожних вагон 30.82
вагонов, не принадлежащих перевозчику, в
соответствии с карго-планом размещения
вагонов на пароме паромного комплекса
морского торгового порта "Черноморск"
Примечание:
При перевозке контейнеров сбор взимается за каждый
контейнер по ставке, исчесляемой путём деления ставки
сбора за один вагон на количество контейнеров
размещенных в этом вагоне.
К,ТЖ
ЖУК ТАСЫМАЛЫ
«К,ТЖ-ЖУК ТАСЫМАЛЫ» АК, АО «КТЖ-ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ» «KTZ-FREIGHT TRANSPORTATION»JSC
№ m / 7422-ш
от 02 октября 2019г.
Всем экспедиторским организациям
Акционерное общество «КТЖ - Грузовые перевозки» в соответствии с письмом Комитета Организации сотрудничества железных дорог от
15 августа 2019 года №III-053.ZA/19 информирует об изменениях и дополнениях в Международный железнодорожный транзитный тариф (МТТ)
с датой введения в действие с 1 октября 2019 года и с 1 января 2020 года.
Приложение: копия письма Комитета ОСЖД на 6 листах.
Заместитель Генерального директора
по маркетингу и планированию
М. Махамбет
Исп. Акбулатова Ф. ГППТ-Т
Тел. 8 (7172) 603713
010000, Астана к,., К,онаев кеш.,6 010000, г. Астана, ул. Конаева, 6 010000, Astana, 6 Konaev str.
Тел. +7(7172)60-04-01 Тел.: 8 (7172) 60-30-70, Tel.+7 (7172)60-04-01
Факс +7(7172)60-04-03 8 (7172) 60-30-71 Fax +7 (7172) 60-04 03
Эл. пошта: info@ktzh-gp.kz Эл. почта: info@ktzh-gp.kz E.mail: info@ktzh-gp.kz
016457
КОМИТЕТ ОРГАНИЗАЦИИ КОМIТЕЕ DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
СОТРУДНИЧЕСТВА FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ DER EISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
ул. Хожа 63/67 ul. Hoza 63/67 ul. Hoza 63/67
00-681 Варшава 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Республика Польша Republik Polen Republic of Poland
Tел./Те1.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osjd@osjd.org.pl
Факс/Fax: (+48) 22 621 94 17, 657 36 54 www.osjd.org
№ III-053.ZA/19 Варшава, 15 августа 2019 г.
Сторонам Договора о ЕТТ:
АЗ, БЧ, БДЖ, ВЖД, ГР, КЗХ, КЖД, 3Ч,
КРГ, ЛДЗ, ЧФМ, УБЖД, Минтранс
России, ТДЖ, УЗ, УТИ, ЭВР
ОАО «РЖД», АО «Укрзализныця»,
АО OPERAIL, ЛГ
К сведению: ВР и СНЦФ - наблюдателям ОСЖД,
ООО «СТМ», АО «ПЛАСКЕ»,
АО «E.R.S.» - присоединённым
предприятиям ОСЖД
Касается: изменений и дополнений в МТТ
Уважаемые дамы и господа!
Во исполнение решений (пункты 4.5 и 4.6) Протокола XXX Совещания представителей Сторон Договора о Международном железнодорожном
транзитном тарифе (МТТ) от 25-28 июня 2019 года (г. Санкт-Петербург, Российская Федерация) Комитет ОСЖД, как депозитарий Договора о
МТТ, информирует о введении в действие:
- с 01 октября 2019 года изменений и дополнений в МТТ под номером 175, приведённых в Приложении к настоящему письму;
- с 01 января 2020 года изменений и дополнений в МТТ под номером 176, приведённых в Приложении к настоящему письму.
Приложение: на 5 стр.
С уважением,
Председатель Комиссии ОСЖД
по грузовым перевозкам
Зубайда Аспаева
Приложение 1 к письму Комитета ОСЖД
за № III-053.ZA/19 от 15.08.2019
Изменения и дополнения в МТТ под номером 175 с 1 октября 2019 года:
1) пункт 2 параграфа 1 «Сфера применения Тарифа» Раздела I Части I изложить следующей редакции:
«2. Настоящий Тариф применяется также при перевозках грузов через пограничные, припортовые станции, станции переотправки грузов
на/с автомобильный, авиационный, водный и трубопроводный транспорт, указанные в таблицах транзитных расстояний Раздела I Части V настоящего Тарифа.»;
2) в пункте 1 параграфа 2 «Публикация Тарифа» Раздела I Части I вместо слов: «газета "Казакстан темиржолшысы"» записать:
«на официальных веб-сайтах www.railways.kz и www.lctzh-gp.kz;»;
3) пункт 1 параграфа 5 «Порядок исчисления провозных платежей» Раздела II Части I изложить следующей редакции:
«1. Провозные платежи (платежи, включающие в себя провозную плату, плату за проезд проводника, водителя автопоезда, водителя
автомобиля, дополнительные сборы и другие платежи, возникшие за период от заключения договора перевозки до выдачи груза получателю,
в том числе связанные с перегрузкой груза или перестановкой тележек) за перевозку по транзитным железным дорогам исчисляются по ставкам настоящего Тарифа, действующим:
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции
отправления - для груза, перевозка которого оформлена железнодорожной накладной прямого международного железнодорожного сообщения на весь путь следования;
- на дату, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля перевозчика на станции изменения режима правового регулирования
договора перевозки - для груза, перевозка которого осуществляется с переоформлением железнодорожной накладной одного международного транспортного права на другое;
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции
переотправки груза с авиационного, автомобильного, водного или трубопроводного транспорта на железнодорожный транспорт;
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции
отправления - для груза, перевозка которого осуществляется с переотправкой с железнодорожного транспорта на авиационный,
автомобильный, водный или трубопроводный транспорт.»;
4) в первом абзаце пункта 4 параграфа 11 «Плата за перевозку груза в вагоне» Раздела II Части II слова «за массу груза» изложить в редакции:
«за расчетную массу отправки,»;
5) пункт 2 параграфа 13 «Плата за перевозку негабаритных грузов» Раздела II Части II изложить в новой редакции:
«2. Плата за перевозку негабаритного груза 6-й степени, сверхнегабаритного груза на платформе, в полувагоне и
на транспортёре в составе грузового поезда устанавливается в каждом конкретном случае в рамках согласования
условий перевозки в соответствии с национальным законодательством страны, в которой производится оплата провозных платежей.»;
6) текст параграфа 16 «Плата за перевозку автомобилей в двухъярусных вагонах» Раздела II Части II изложить в новой редакции:
«§ 16. Плата за перевозку автомобилей в специализированном вагоне для перевозки автомобилей
Плата за перевозку автомобилей в специализированном вагоне для перевозки автомобилей исчисляется по Общим тарифным
правилам настоящего Тарифа, действующим для перевозки груза в вагоне.»;
7) в пункте 2 параграфа 17 «Плата за перевозку скоропортящегося груза» Раздела II Части II слова: «вагона с холодильной
установкой без места для погрузки» и «технического персонала» заменить на слова: «дизель-генераторного вагона» и «бригады обслуживания»;
8) текст параграфа 17 «Плата за перевозку скоропортящегося груза» Раздела II Части II дополнить новым пунктом в следующей редакции:
«4. Плата за перевозку порожнего вагона в составе гружёной рефрижераторной секции независимо от её принадлежности
исчисляется по тарифной ставке 0,10 швейцарского франка за 1 осе-км.»;
9) в тексте пункта 1 параграфа 19 «Плата за перевозку груза в вагоне, не принадлежащем перевозчику, и вагона в
порожнем состоянии» Раздела II Части II слова «со скидкой 15 процентов.» заменить на слова «с применением коэффициента 0,85.»;
10) пункт 3 параграфа 22 «Плата за перевозку вагона, используемого в качестве прикрытия» Раздела II Части II дополнить новым абзацем в следующей редакции:
«Если гружёный вагон используется под установку контрольной рамы, то плата за перевозку исчисляется по
Общим тарифным правилам настоящего Тарифа, действующим для перевозимого груза за расчётную массу отправки,
включающую массу груза и массу контрольной рамы.»;
11) в пункте 1 параграфа 25 «Плата за перевозку в вагоне грузов разных наименований» Раздела II Части II вместо слов «массу грузов» записать: «массу отправки»;
12) параграф 28 «Плата за перевозку с сокращённым сроком доставки» Раздела II Части II изложить в уточнённой редакции:
«По согласованию между участниками перевозки, перевозка может осуществляться с применением сокращённого
срока доставки груза. Согласование сокращённого срока доставки груза удостоверяется отправителем путём
проставления в графе 15 "Наименование груза" накладной СМГС отметки следующего содержания "Сокращённый
срок доставки". При этом плата за перевозку груза в вагоне, ИТЕ и АТС исчисляется по Общим тарифным правилам настоящего Тарифа:
- в составе грузового поезда - с применением коэффициента 1,50;
- в составе пассажирского поезда - с применением коэффициента 2,00;
- в составе контейнерного поезда - с применением коэффициента 1,00.»;
13) наименования параграфов 29 и 30 наименование изложить в новой редакции:
- Части III: «ИСЧИСЛЕНИЕ ПРОВОЗНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ ЗА ПЕРЕВОЗКУ ГРУЖЕНОГО И ПОРОЖНЕГО КОНТЕЙНЕРА»;
- Части IV «ИСЧИСЛЕНИЕ ПРОВОЗНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ ЗА ПЕРЕВОЗКУ ГРУЖЕНОГО И ПОРОЖНЕГО ИТЕ (КРОМЕ КОНТЕЙНЕРА) И АТС»;
14) в пункте 1 «Принятые сокращения и коды железных дорог» Раздела II Части V текст: «ЗССК 56 Акционерное
общество «Железнодорожное общество Словацкой Республики» изменить на: «ЖСР 56 Железные дороги Словацкой Республики»;
15) в пункте 2 «Примечаний к таблицам транзитных расстояний» Раздела I Части V изложить текст следующих примечаний под номерами в новой редакции:
«18. Закрыт для грузов, перевозимых на открытом подвижном составе, массой одного места свыше 12,0 тонн.»;
«26. Переход открыт для перевозок по колее 1520 мм:
1) с перестановкой вагонов ширины колеи 1520 мм на тележки ширины колеи 1435 мм на станции Сендзишув;
2) с перегрузкой грузов на станциях:
- Замосць Бартатыче,
- Щебжешин,
- Воля Барановская,
- Голухув,
- Славкув.
Перегрузка грузов осуществляется частными фирмами и требует согласования с предприятием, осуществляющим перегрузку.»;
«28. Перегрузка грузов на УЗ из вагонов ширины колеи 1520 мм в вагоны ширины колеи 1435 мм и наоборот осуществляется:
на станции Ягодин грузов, перевозимых на открытом подвижном составе навалом, насыпью и/или массой одного места до 12,0 тонн;
на станции Любомль - частным предприятием и требует согласования с ним для грузов, перевозимых в крытых вагонах, массой одного места до
2,5 тонн; грузов, перевозимых на открытом подвижном составе, навалом, насыпью и/или массой одного места до 12,0 тонн.»;
«59. Открыт только для перевозок угля, металла, соли технической, строительных материалов, в том числе глины, огнеупоров.»;
«45. Осуществляется перегрузка грузов в вагоны ширины колеи 1435 мм.»;
«47. На станции Мостиска II перестановка вагонов осуществляется по предварительному согласованию.»;
«50. Перегрузка грузов в вагоны ширины колеи 1435 мм и в вагоны ширины колеи 1520 мм производится только в вагоны открытого типа.»;
«53. Перестановка вагонов ширины колеи 1520 мм на тележки ширины колеи 1435 мм и наоборот осуществляется на станции Захонь.»;
16) внести соответствующие изменения в «Оглавление» МТТ в связи с вносимыми изменениями и дополнениями в МТТ.
Изменения и дополнения в МТТ под номером 176 с 1 января 2020 года:
1) название пункта 8 «Сбор за задержку вагона и контейнера на транзитной железной дороге» и текст первого абзаца пункта 8
Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи» Части V изложить в новой редакции:
«8. Сбор за задержку вагона, контейнера или груза на своих осях на транзитной железной дороге.3
За задержку вагона, контейнера или груза на своих осях на транзитной железной дороге по причине, не зависящей от перевозчика,
взимается сбор в пользу перевозчика, понёсшего дополнительные расходы в связи с задержкой:»;
2) пункт 8 Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи» Части V дополнить новым подпунктом 8.10 в следующей редакции:
«
Наименование сбора и других платежей Единица измерения Размер сбора в швейцарских франках
8.10 За груз на своих осях осе-час 1,09
3) текст пункта 12 Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи» Части V изложить в новой редакции:
Наименование сбора и других платежей Единица измерения Размер сбора в швейцарских франках
12. Сбор за услуги, связанные с приёмом или вагон/ единица 32,07
передачей гружёных и порожних вагонов, груза на своих осях
ИТЕ, АТС и грузов на своих осях на
пограничных переходах Украины с
железными дорогами Венгрии, Республики
Польша, Словацкой Республики, Румынии 5
»;
4) текст сноски под номером «5» Примечаний к таблице Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи» Части V изложить в новой редакции:
«5 При перевозке контейнеров ставка за один контейнер исчисляется путём деления ставки за один вагон на количество контейнеров, которые размещены в вагоне.».
5) Раздел III «Дополнительные сборы и другие платежи» дополнить новыми сборами, изменив соответственно сквозную
нумерацию последующих сборов Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи», в следующей редакции:
«
Наименование сборов и других платежей Единица измерения Размер сбора в швейцарсках франках
1 2 3
15. Сбор за маневровую работу локомотива
при задержке вагона или контейнера на т
ранзитной железной дороге.8
За маневровую работу локомотива, связанную за каждые пол часа 35,00
с отцепкой и прицепкой вагона в случае маневровой работы
задержки вагона или контейнера на транзитной
железной дороге по причине, не зависящей от
перевозчика.
16. Сбор за пользование 2-осиой тележкой
перевозчика при перестановке вагона, не
принадлежащего перевозчику.
16.1. С 1 до 15 суток включительно. одна тележка в сутки 5,0
16.2. Свыше 15 суток. одна тележка в сутки 6,5
».
Текст сноски под номером «8» Примечаний к таблице Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи» Части V изложить в следующей редакции:
«8 Взыскание сбора осуществляется в порядке, предусмотренном национальным законодательством, действующим на транзитной железной дороге.»;
6) изменить нумерацию пункта 15 «Другие сборы и платежи» на «17».
Всем экспедиторским организациям
Акционерное общество «КТЖ - Грузовые перевозки» в соответствии с письмом Комитета Организации сотрудничества железных дорог от
15 августа 2019 года №III-053.ZA/19 информирует об изменениях и дополнениях в Международный железнодорожный транзитный тариф (МТТ)
с датой введения в действие с 1 октября 2019 года и с 1 января 2020 года.
Приложение: копия письма Комитета ОСЖД на 6 листах.
Заместитель Генерального директора
по маркетингу и планированию
М. Махамбет
Исп. Акбулатова Ф. ГППТ-Т
Тел. 8 (7172) 603713
010000, Астана к,., К,онаев кеш.,6 010000, г. Астана, ул. Конаева, 6 010000, Astana, 6 Konaev str.
Тел. +7(7172)60-04-01 Тел.: 8 (7172) 60-30-70, Tel.+7 (7172)60-04-01
Факс +7(7172)60-04-03 8 (7172) 60-30-71 Fax +7 (7172) 60-04 03
Эл. пошта: info@ktzh-gp.kz Эл. почта: info@ktzh-gp.kz E.mail: info@ktzh-gp.kz
016457
КОМИТЕТ ОРГАНИЗАЦИИ КОМIТЕЕ DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
СОТРУДНИЧЕСТВА FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ DER EISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
ул. Хожа 63/67 ul. Hoza 63/67 ul. Hoza 63/67
00-681 Варшава 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Республика Польша Republik Polen Republic of Poland
Tел./Те1.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osjd@osjd.org.pl
Факс/Fax: (+48) 22 621 94 17, 657 36 54 www.osjd.org
№ III-053.ZA/19 Варшава, 15 августа 2019 г.
Сторонам Договора о ЕТТ:
АЗ, БЧ, БДЖ, ВЖД, ГР, КЗХ, КЖД, 3Ч,
КРГ, ЛДЗ, ЧФМ, УБЖД, Минтранс
России, ТДЖ, УЗ, УТИ, ЭВР
ОАО «РЖД», АО «Укрзализныця»,
АО OPERAIL, ЛГ
К сведению: ВР и СНЦФ - наблюдателям ОСЖД,
ООО «СТМ», АО «ПЛАСКЕ»,
АО «E.R.S.» - присоединённым
предприятиям ОСЖД
Касается: изменений и дополнений в МТТ
Уважаемые дамы и господа!
Во исполнение решений (пункты 4.5 и 4.6) Протокола XXX Совещания представителей Сторон Договора о Международном железнодорожном
транзитном тарифе (МТТ) от 25-28 июня 2019 года (г. Санкт-Петербург, Российская Федерация) Комитет ОСЖД, как депозитарий Договора о
МТТ, информирует о введении в действие:
- с 01 октября 2019 года изменений и дополнений в МТТ под номером 175, приведённых в Приложении к настоящему письму;
- с 01 января 2020 года изменений и дополнений в МТТ под номером 176, приведённых в Приложении к настоящему письму.
Приложение: на 5 стр.
С уважением,
Председатель Комиссии ОСЖД
по грузовым перевозкам
Зубайда Аспаева
Приложение 1 к письму Комитета ОСЖД
за № III-053.ZA/19 от 15.08.2019
Изменения и дополнения в МТТ под номером 175 с 1 октября 2019 года:
1) пункт 2 параграфа 1 «Сфера применения Тарифа» Раздела I Части I изложить следующей редакции:
«2. Настоящий Тариф применяется также при перевозках грузов через пограничные, припортовые станции, станции переотправки грузов
на/с автомобильный, авиационный, водный и трубопроводный транспорт, указанные в таблицах транзитных расстояний Раздела I Части V настоящего Тарифа.»;
2) в пункте 1 параграфа 2 «Публикация Тарифа» Раздела I Части I вместо слов: «газета "Казакстан темиржолшысы"» записать:
«на официальных веб-сайтах www.railways.kz и www.lctzh-gp.kz;»;
3) пункт 1 параграфа 5 «Порядок исчисления провозных платежей» Раздела II Части I изложить следующей редакции:
«1. Провозные платежи (платежи, включающие в себя провозную плату, плату за проезд проводника, водителя автопоезда, водителя
автомобиля, дополнительные сборы и другие платежи, возникшие за период от заключения договора перевозки до выдачи груза получателю,
в том числе связанные с перегрузкой груза или перестановкой тележек) за перевозку по транзитным железным дорогам исчисляются по ставкам настоящего Тарифа, действующим:
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции
отправления - для груза, перевозка которого оформлена железнодорожной накладной прямого международного железнодорожного сообщения на весь путь следования;
- на дату, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля перевозчика на станции изменения режима правового регулирования
договора перевозки - для груза, перевозка которого осуществляется с переоформлением железнодорожной накладной одного международного транспортного права на другое;
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции
переотправки груза с авиационного, автомобильного, водного или трубопроводного транспорта на железнодорожный транспорт;
- на дату заключения договора перевозки, содержащуюся в оттиске календарного штемпеля договорного перевозчика, на станции
отправления - для груза, перевозка которого осуществляется с переотправкой с железнодорожного транспорта на авиационный,
автомобильный, водный или трубопроводный транспорт.»;
4) в первом абзаце пункта 4 параграфа 11 «Плата за перевозку груза в вагоне» Раздела II Части II слова «за массу груза» изложить в редакции:
«за расчетную массу отправки,»;
5) пункт 2 параграфа 13 «Плата за перевозку негабаритных грузов» Раздела II Части II изложить в новой редакции:
«2. Плата за перевозку негабаритного груза 6-й степени, сверхнегабаритного груза на платформе, в полувагоне и
на транспортёре в составе грузового поезда устанавливается в каждом конкретном случае в рамках согласования
условий перевозки в соответствии с национальным законодательством страны, в которой производится оплата провозных платежей.»;
6) текст параграфа 16 «Плата за перевозку автомобилей в двухъярусных вагонах» Раздела II Части II изложить в новой редакции:
«§ 16. Плата за перевозку автомобилей в специализированном вагоне для перевозки автомобилей
Плата за перевозку автомобилей в специализированном вагоне для перевозки автомобилей исчисляется по Общим тарифным
правилам настоящего Тарифа, действующим для перевозки груза в вагоне.»;
7) в пункте 2 параграфа 17 «Плата за перевозку скоропортящегося груза» Раздела II Части II слова: «вагона с холодильной
установкой без места для погрузки» и «технического персонала» заменить на слова: «дизель-генераторного вагона» и «бригады обслуживания»;
8) текст параграфа 17 «Плата за перевозку скоропортящегося груза» Раздела II Части II дополнить новым пунктом в следующей редакции:
«4. Плата за перевозку порожнего вагона в составе гружёной рефрижераторной секции независимо от её принадлежности
исчисляется по тарифной ставке 0,10 швейцарского франка за 1 осе-км.»;
9) в тексте пункта 1 параграфа 19 «Плата за перевозку груза в вагоне, не принадлежащем перевозчику, и вагона в
порожнем состоянии» Раздела II Части II слова «со скидкой 15 процентов.» заменить на слова «с применением коэффициента 0,85.»;
10) пункт 3 параграфа 22 «Плата за перевозку вагона, используемого в качестве прикрытия» Раздела II Части II дополнить новым абзацем в следующей редакции:
«Если гружёный вагон используется под установку контрольной рамы, то плата за перевозку исчисляется по
Общим тарифным правилам настоящего Тарифа, действующим для перевозимого груза за расчётную массу отправки,
включающую массу груза и массу контрольной рамы.»;
11) в пункте 1 параграфа 25 «Плата за перевозку в вагоне грузов разных наименований» Раздела II Части II вместо слов «массу грузов» записать: «массу отправки»;
12) параграф 28 «Плата за перевозку с сокращённым сроком доставки» Раздела II Части II изложить в уточнённой редакции:
«По согласованию между участниками перевозки, перевозка может осуществляться с применением сокращённого
срока доставки груза. Согласование сокращённого срока доставки груза удостоверяется отправителем путём
проставления в графе 15 "Наименование груза" накладной СМГС отметки следующего содержания "Сокращённый
срок доставки". При этом плата за перевозку груза в вагоне, ИТЕ и АТС исчисляется по Общим тарифным правилам настоящего Тарифа:
- в составе грузового поезда - с применением коэффициента 1,50;
- в составе пассажирского поезда - с применением коэффициента 2,00;
- в составе контейнерного поезда - с применением коэффициента 1,00.»;
13) наименования параграфов 29 и 30 наименование изложить в новой редакции:
- Части III: «ИСЧИСЛЕНИЕ ПРОВОЗНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ ЗА ПЕРЕВОЗКУ ГРУЖЕНОГО И ПОРОЖНЕГО КОНТЕЙНЕРА»;
- Части IV «ИСЧИСЛЕНИЕ ПРОВОЗНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ ЗА ПЕРЕВОЗКУ ГРУЖЕНОГО И ПОРОЖНЕГО ИТЕ (КРОМЕ КОНТЕЙНЕРА) И АТС»;
14) в пункте 1 «Принятые сокращения и коды железных дорог» Раздела II Части V текст: «ЗССК 56 Акционерное
общество «Железнодорожное общество Словацкой Республики» изменить на: «ЖСР 56 Железные дороги Словацкой Республики»;
15) в пункте 2 «Примечаний к таблицам транзитных расстояний» Раздела I Части V изложить текст следующих примечаний под номерами в новой редакции:
«18. Закрыт для грузов, перевозимых на открытом подвижном составе, массой одного места свыше 12,0 тонн.»;
«26. Переход открыт для перевозок по колее 1520 мм:
1) с перестановкой вагонов ширины колеи 1520 мм на тележки ширины колеи 1435 мм на станции Сендзишув;
2) с перегрузкой грузов на станциях:
- Замосць Бартатыче,
- Щебжешин,
- Воля Барановская,
- Голухув,
- Славкув.
Перегрузка грузов осуществляется частными фирмами и требует согласования с предприятием, осуществляющим перегрузку.»;
«28. Перегрузка грузов на УЗ из вагонов ширины колеи 1520 мм в вагоны ширины колеи 1435 мм и наоборот осуществляется:
на станции Ягодин грузов, перевозимых на открытом подвижном составе навалом, насыпью и/или массой одного места до 12,0 тонн;
на станции Любомль - частным предприятием и требует согласования с ним для грузов, перевозимых в крытых вагонах, массой одного места до
2,5 тонн; грузов, перевозимых на открытом подвижном составе, навалом, насыпью и/или массой одного места до 12,0 тонн.»;
«59. Открыт только для перевозок угля, металла, соли технической, строительных материалов, в том числе глины, огнеупоров.»;
«45. Осуществляется перегрузка грузов в вагоны ширины колеи 1435 мм.»;
«47. На станции Мостиска II перестановка вагонов осуществляется по предварительному согласованию.»;
«50. Перегрузка грузов в вагоны ширины колеи 1435 мм и в вагоны ширины колеи 1520 мм производится только в вагоны открытого типа.»;
«53. Перестановка вагонов ширины колеи 1520 мм на тележки ширины колеи 1435 мм и наоборот осуществляется на станции Захонь.»;
16) внести соответствующие изменения в «Оглавление» МТТ в связи с вносимыми изменениями и дополнениями в МТТ.
Изменения и дополнения в МТТ под номером 176 с 1 января 2020 года:
1) название пункта 8 «Сбор за задержку вагона и контейнера на транзитной железной дороге» и текст первого абзаца пункта 8
Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи» Части V изложить в новой редакции:
«8. Сбор за задержку вагона, контейнера или груза на своих осях на транзитной железной дороге.3
За задержку вагона, контейнера или груза на своих осях на транзитной железной дороге по причине, не зависящей от перевозчика,
взимается сбор в пользу перевозчика, понёсшего дополнительные расходы в связи с задержкой:»;
2) пункт 8 Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи» Части V дополнить новым подпунктом 8.10 в следующей редакции:
«
Наименование сбора и других платежей Единица измерения Размер сбора в швейцарских франках
8.10 За груз на своих осях осе-час 1,09
3) текст пункта 12 Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи» Части V изложить в новой редакции:
Наименование сбора и других платежей Единица измерения Размер сбора в швейцарских франках
12. Сбор за услуги, связанные с приёмом или вагон/ единица 32,07
передачей гружёных и порожних вагонов, груза на своих осях
ИТЕ, АТС и грузов на своих осях на
пограничных переходах Украины с
железными дорогами Венгрии, Республики
Польша, Словацкой Республики, Румынии 5
»;
4) текст сноски под номером «5» Примечаний к таблице Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи» Части V изложить в новой редакции:
«5 При перевозке контейнеров ставка за один контейнер исчисляется путём деления ставки за один вагон на количество контейнеров, которые размещены в вагоне.».
5) Раздел III «Дополнительные сборы и другие платежи» дополнить новыми сборами, изменив соответственно сквозную
нумерацию последующих сборов Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи», в следующей редакции:
«
Наименование сборов и других платежей Единица измерения Размер сбора в швейцарсках франках
1 2 3
15. Сбор за маневровую работу локомотива
при задержке вагона или контейнера на т
ранзитной железной дороге.8
За маневровую работу локомотива, связанную за каждые пол часа 35,00
с отцепкой и прицепкой вагона в случае маневровой работы
задержки вагона или контейнера на транзитной
железной дороге по причине, не зависящей от
перевозчика.
16. Сбор за пользование 2-осиой тележкой
перевозчика при перестановке вагона, не
принадлежащего перевозчику.
16.1. С 1 до 15 суток включительно. одна тележка в сутки 5,0
16.2. Свыше 15 суток. одна тележка в сутки 6,5
».
Текст сноски под номером «8» Примечаний к таблице Раздела III «Дополнительные сборы и другие платежи» Части V изложить в следующей редакции:
«8 Взыскание сбора осуществляется в порядке, предусмотренном национальным законодательством, действующим на транзитной железной дороге.»;
6) изменить нумерацию пункта 15 «Другие сборы и платежи» на «17».
