ОАО «РЖД»

ТЕЛЕГРАММА

ТЦФТО, М, ДМ, НФ, НКП, АФТО, НЦР,

НОД, НОДМ, НОДКП, РЦФК, ТЕХПД,

ИВЦ дорог России, ЛАФТО, АКП,

ДС грузовой и коммерческой работы всех

дорог России

Копия: ЦМТП, ЦМ, ЦФ, ЦФТО, ЦЖДР, ЦЖДК,

ГВЦ ОАО «РЖД», ВНИИУП,

ЗАО «ИнтэлЛекс», ОАО «ТрансКонтейнер»

В соответствии с Тарифной политикой железных дорог государств-участников Содружества Независимых Государств на перевозки грузов в международном сообщении на 2010 фрахтовый год (далее ТП СНГ) и приказом Минтранса России от 22 ноября 2009 года № 212 с 1 января 2010 года по 31 декабря 2010 года включительно объявляются коды исключительных тарифов на транзитные перевозки по РЖД, объявленных в Разделах 1,2 Приложения 3 ТП СНГ:

1.п.п. 3.3. Раздела 1. Коэффициент 0,76 к ставкам ТП СНГ на перевозки грузов в контейнерах в вагонах общего парка в составе контейнерного поезда «Монгольский вектор» в/из Монголию по маршруту Красное - Наушки - Красное код исключительного тарифа - 81044.

2.п.п. 3.5. Раздела 1. На перевозки грузов в собственных (арендованных) контейнерах на собственных (арендованных) платформах в составе контейнерных поездов через пограничные переходы Наушки, Хасан:

из Монголии, КНДР, Вьетнама

-522 швейцарских франков за 20-футовый груженый контейнер

 код исключительного тарифа - 81147;

-783 швейцарских франков за 30-футовый груженый контейнер

 код исключительного тарифа - 81619;

-1044 швейцарских франков за 40-футовый груженый контейнер

 код исключительного тарифа - 81133;

Коэффициент 0,8 к ставкам указанным в строках 1,2,3 п.п.3.5.:

20-футовый груженый контейнер  КИТ - 81582

30-футовый груженый контейнер  КИТ - 81640

40-футовый груженый контейнер  КИТ - 81596.

в Монголию, КНДР, Вьетнам:

-348 швейцарских франков за 20-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81116;

-232 швейцарских франков за 20-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа - 81121;

-522 швейцарских франков за 30-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81623;

-348 швейцарских франков за 30-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа - 81637;

-696 швейцарских франков за 40-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81102;

-464 швейцарских франков за 40-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа -81150.

Коды исключительных тарифов на перевозки грузов в контейнерах, по направлениям, указанным в строках 10, 11, 12 п.п. 3.5. будут объявлены дополнительно, после заключения договора на выполнение гарантированных объемов перевозок.

3. п.п. 4.4. Раздела 1. Коэффициент 0,58 к ставкам ТП СНГ на перевозки грузов в контейнерах в вагонах общего парка в составе контейнерного поезда «Европа - Китай - Европа» по маршрутам Красное - Забайкальск - Красное код исключительного тарифа -80203.

4. п.п. 4.5. Раздела 1. Коэффициент 0,9 к ставкам ТП СНГ на перевозки грузов в контейнерах в вагонах общего парка в составе контейнерных поездов в/из Китая через Достык по маршруту Илецк - Красное и Тобол - Красное, код исключительного тарифа - 81362.

5. п.п. 4.7. Раздела I. На перевозки собственных контейнеров в составе контейнерных поездов в/из Китая через Достык по маршруту Илецк-1 -Суземка;

на платформах парка железных дорог:

-467 швейцарских франков за 20-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81462;

-305 швейцарских франков за 20-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа - 81476;

-700,5 швейцарских франков за 30-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81671;

-457,5 швейцарских франков за 30-футовый порожний контейнер;

код исключительного тарифа - 81685;

-872 швейцарских франков за 40-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81488;

-568 швейцарских франков за 40-футовый порожний контейнер;

код исключительного тарифа - 81493;

на собственных платформах:

-326 швейцарских франков за 20-футовый-груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81503;

-163 швейцарских франков за 20-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа - 81517;

-489 швейцарских франков за 30-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81699;

-244,5 швейцарских франков за 30-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа - 81709;

-570 швейцарских франков за 40-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81520;

-285 швейцарских франков за 40-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа – 81534.

6. п.п. 4.9. (за исключением строк 4-9, 19-24) Раздела 1. На перевозки грузов в собственных (арендованных) контейнерах на собственных (арендованных)   платформах в составе контейнерных поездов через пограничные переходы Забайкальск, Гродеково:

Из Китая

-522 швейцарских франков за 20-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81147;

-783 швейцарских франков за 30-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81619;

-1044 швейцарских франков за 40-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81133;

Коэффициент 0,8 к ставкам указанным в строках 1,2,3 п.п. 4.9.;

20-футовый груженый контейнер КИТ- 81582

30-футовый груженый контейнер КИТ - 81640

40-футовый груженый контейнер КИТ – 81596

в Китай:

-348 швейцарских франков за 20-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81116;

-232 швейцарских франков за 20-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа - 81121;

-522 швейцарских франков за 30-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81623;

-348 швейцарских франков за 30-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа - 81637;

-696 швейцарских франков за 40-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81102;

-464 швейцарских франков за 40-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа -81150.

Коды исключительных тарифов на перевозки грузов в контейнерах, по направлениям, указанным в строках 16, 17 18 п.п. 4.9. будут объявлены дополнительно, после заключения договора на выполнение гарантированных объемов перевозок.

7. п.п. 4.9. (строки 4-9 19-24) Раздела 1. На перевозки собственных (арендованных) контейнеров на собственных (арендованных) платформах в составе контейнерных поездов в/из Китая через станцию Достык:

за 20-футовый груженый контейнер - 522 швейцарских франков

код исключительного тарифа - 81164;

за 20-футовый порожний контейнер - 232 швейцарских франков

код исключительного тарифа -81390;

за 30-футовый груженый контейнер - 783 швейцарских франков

код исключительного тарифа - 81654;

за 30-футовый порожний контейнер - 348 швейцарских франков

код исключительного тарифа — 81668;

за 40-футовый груженый контейнер - 1044 швейцарских франков;

код исключительного тарифа - 81387

за 40-футовый порожний контейнер - 464 швейцарских франков

код исключительного тарифа - 81400.

8. п.п. 4.10. Раздела 1. На перевозки групп контейнеров в количестве не менее 5 единиц из Китая по маршруту Забайкальск - украинские пограничные переходы с третьими странами и в обратном направлении применяются коды исключительных тарифов, указанные в пункте 6 настоящей телеграммы.

9. п.п. 4.11. Раздела 1. Коэффициент 0,63 к ставкам ТП СНГ на перевозки грузов в контейнерах в вагонах общего парка в составе контейнерного поезда «Монгольский вектор» в/из Китай по маршруту Красное - Наушки - Красное

код исключительного тарифа - 81089.

10. п.п» 8.8. Раздела 1. На перевозки грузов в собственных (арендованных) контейнерах на собственных (арендованных) платформах в составе контейнерных поездов через дальневосточные порты России:

Восток-Запад:

-522 швейцарских франков за 20-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81147;

-783 швейцарских франков за 30-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81619;

-1044 швейцарских франков за 40-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81133;

Запад-Восток:

-348 швейцарских франков за 20-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81116;

-232 швейцарских франков за 20-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа - 81121;

-522 швейцарских франков за 30-футовый груженый контейнер

код исключительного тарифа - 81623;

-348 швейцарских франков за 30-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа - 81637;

-696 швейцарских франков за 40-футовый груженый контейнер

код исключительного та рифа - 81102;

-464 швейцарских франков за 40-футовый порожний контейнер

код исключительного тарифа -81150.

11. п.п. 4 п. 2.2. Раздела 2. В соответствии с телеграммой Укрзализныци от 26.12.2005 г. № 1368/ЦМ в связи с закрытием станции Рыбница МЛД. ж.д. по выполнению грузовых операций перевозки грузов в Молдавию в адрес СЗАО ММЗ осуществляются до станции Слободка-экс (код 418205) Од. ж.д. При наличии в графах 5 и 8 накладной СМГС сведений о передаче груза со станции Слободка-экс. Од. ж.д. на подъездной путь СЗАО ММЗ г. Рыбница исчисление платы за перевозку лома черных металлов (поз. ГНГ 7204, кроме 72045) из Казахстана в Молдавию в адрес СЗАО ММЗ производится с применением

коэффициента 0,69 к ставкам ТП СНГ, установленного в п.п 4 п. 2.2. Раздела 2 ТП СНГ, при проставлении кода исключительного тарифа - 81298.

В остальных случаях при перевозке лома черных металлов транзитом по РЖД из Казахстана в Молдавию в соответствии с п.п. 4 п. 2.2. Раздела 2 Приложения 3 ТП СНГ, проставление КИТ не требуется.

Инструктируйте причастных, внесите изменения в программно-технологическое обеспечение автоматизированных систем, доведите до сведения грузоотправителей, грузополучателей, экспедиторских организаций.

Старший вице-президент

ОАО «РЖД»                                                                                                 В.В. Михайлов

«7 » декабря 2009г

№ 20546

Исп. Евдокимова О.В., ЦМТПГТ

тел. 262-36-91