Чтобы оперативно получать уведомления о публикации новых телеграмм, подпишитесь на наш telegram-канал MyRailAgent
№ III-072.ZA/21 Варшава, 2 июля 2021 года
Сторонам Договора о МТТ:
АЗ, БЧ, ГР, КЗХ, КРГ, ЛДЗ, Л Г, ЧФМ,
УБЖД, Минтранс России, ТДЖ, УТИ,
Мининфраструктуры Украины, ЧД, ЭВР
ОАО «РЖД», УЗ, АО OPERAIL, ЧД Карго
VR Group - наблюдателю ОСЖД
АО «Евросиб СПб-транспортные системы»,
ООО «СТМ», АО «ОТЛК ЕРА», ПАО
«ТрансКонтейнер», АО «ПЛАСКЕ» -
присоединённым предприятиям ОСЖД
Касается: изменений и дополнений
в Договор о МТТ и МТТ
Уважаемые Дамы и Господа!
Во исполнение решений (пункты 3 и 4) Протокола совещания представителей Сторон Договора о Международном железнодорожном транзитном тарифе (МТТ) по теме «Совершенствование Договора о Международном железнодорожном транзитном тарифе (МТТ) и актуализация МТТ», состоявшегося 29 июня - 2 июля 2021 года в режиме видеоконференции, (Комитет ОСЖД, г. Варшава), Комитет ОСЖД, как депозитарий Договора о МТТ, информирует о введении в действие с 23 июля 2021 года изменений и дополнений в Договор о МТТ под номером 34Д и в МТТ под номером 186 (прилагаются к настоящему письму).
Приложение: изменения и дополнения в Договор о МТТ и в МТТ - на 20 стр.
С уважением,
Председатель Комитета 0CЖД
Мирослав Антонович
Приложение к письму Комитета ОСЖД
за № 111-072.ZA/21 от 02.07.2021
Изменения в Договор о МТТ под номером 34Д с 23 июля 2021 года:
- в тексте преамбулы Договора вместо слов «- Акционерное общество «Летувос гяляжинкяляй» (ЛГ),» записать: «- Акционерное общество «Lietuvos gelezinkeliai» (LTG),».
Изменения и дополнения в МТТ под номером 186 с 23 июля 2021 года:
1) в тексте «Общих положений» Части I:
- вместо слов «- Акционерное общество «Летувос гяляжинкяляй» (ЛГ),» записать: «- Акционерное общество «Lietuvos gelezinkeliai» (LTG),»;
2) в пункте 1 параграфа 2 «Публикация Тарифа» Раздела I «Сфера применения тарифа, публикация, язык тарифа и валюта тарифа» Части I «Общие положения» вместо текста: «- на Узбекских железных дорогах (УТИ) - "Сборник изменений и дополнений в МТТ, ЕТТ и ТП УТИ";» записать: «-на Узбекских железных дорогах (УТИ) - на официальном веб-сайте www.railway.uz;»;
3) в оглавлении текста МТТ и таблицах транзитных расстояний Белорусской железной дороги (БЧ), Латвийской железной дороги (ЛДЗ), Литовских железных дорог (ЛГ) и железных дорог Российской Федерации (РЖД) Раздела I «Таблицы транзитных расстояний» Части V «Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи» вместо аббревиатуры «ЛГ» записать «ЛТГ»;
4) в Таблице транзитных расстояний Железной дороги Казахстана (КЗХ) Раздела I «Таблицы транзитных расстояний» Части V «Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи» припортовую станцию «КЗХ: Курык-Порт» дополнить кодом «1177»;
5) в Таблице транзитных расстояний Кыргызской железной дороги (КРГ) Раздела I «Таблицы транзитных расстояний» Части V «Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи» вместо пограничной станции «КЗХ: Луговая» заменить на «КЗХ: Турксиб»;
6) в Таблице транзитных расстояний Улан-Баторской железной дороги (УБЖД) Раздела I «Таблицы транзитных расстояний» Части V «Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи» пограничные переходы изложить в новой редакции:
«31 УБЖД: Сухэ-Батор
1990
20 РЖД: Наушки»;
«31 УБЖД: Замын-Ууд
1902
33 КЖД: Эрлянь »;
7) в Таблице транзитных расстояний железной дороги Казахстана (КЗХ) Раздела I «Таблицы транзитных расстояний» Части V «Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи» пограничные станции «Луговая» заменить на «Турксиб», «Серебрянка» заменить на «Кумыстау», «Весна» заменить на «Акжолтай», «Ушбийк» заменить на «Уш-Биик»», «Асса» заменить на «Аса», «Акыр-Тюбе» заменить на «Акыртобе», «Кияхты» заменить на «Киякты», «Мын-Арал» заменить на «Мынарал», «Эспе» заменить на «Еспе» и «Бель» заменить на «Бел».
Новая таблица транзитных расстояний железной дороги Казахстана (КЗХ) приведена в Приложении 1 к настоящему письму;
8) в Таблице транзитных расстояний Узбекских железных дорог (УТИ) Раздела I «Таблицы транзитных расстояний» Части V «Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи» вместо пограничной станции «Сурханобод (эксп.)» записать пограничную станцию «Сурханобод».
Скачайте архив, для ознакомления с таблицами!
№ III-073.ZA/21 Варшава, 2 июля 2021 года
Сторонам Договора о МТТ:
АЗ, БЧ, ГР, КЗХ, КРГ, ЛДЗ, Л Г, ЧФМ,
УБЖД, Минтранс России, ТДЖ, УТИ,
Мининфраструктуры Украины, ЧД, ЭВР
ОАО «РЖД», УЗ, АО OPERAIL, ЧД Карго
VR Group - наблюдателю ОСЖД
АО «Евросиб СПб-транспортные системы»,
ООО «СТМ», АО «ОТЛК ЕРА», ПАО
«ТрансКонтейнер», АО «ПЛАСКЕ» -
присоединённым предприятиям ОСЖД
Касается: изменений в МТТ
Уважаемые Дамы и Господа!
Во исполнение решений (пункт 4) Протокола совещания представителей Сторон Договора о Международном железнодорожном транзитном тарифе (МТТ) по теме «Совершенствование Договора о Международном железнодорожном транзитном тарифе (МТТ) и актуализация МТТ», состоявшегося 29 июня - 2 июля 2021 года в режиме видеоконференции, (Комитет ОСЖД, г. Варшава), Комитет ОСЖД, как депозитарий Договора о МТТ, информирует о введении в действие с 16 августа 2021 года изменений в МТТ под номером 187 (прилагаются к настоящему письму).
Приложение: изменения в МТТ - на 2 стр.
С уважением,
Председатель Комитета 0CЖД
Мирослав Антонович
Приложение к письму Комитета ОСЖД
за № 111-073.ZA/21 от 02.07.2021
Изменения в МТТ под номером 187 с 16 августа июля 2021 года:
- в Таблице транзитных расстояний Таджикской железной дороги (ТДЖ) Раздела I «Таблицы транзитных расстояний» Части V «Тарифные расстояния, тарифные ставки, дополнительные сборы и другие платежи»:
- вместо пограничных станций: «Айни», «Джалолиддини Руми (эксп.)», «Истиклол», «Курган-Тюбе», «Пахтаабад», «Разъезд 136», «Спитамен» и «Хошады» записать пограничные станции: «Айни (эксп.)», «Джалолиддини Балхи (эксп.)», «Истиклол (эксп.)», «Хатлон (эксп.)», «Пахтаабад (эксп.)», «Сувонобад», «Спитамен (эксп.)» и «Хошады (эксп.)» соответственно;
- добавить пограничные станции «Бурёбоф (эксп.)» и «Исфара (эксп.)»;
- пограничные переходы «УТИ: Бекабад ТДЖ: Спитамен»,
«УТИ: Амузанг ТДЖ: Хошады», «УТИ: Кудукли ТДЖ: Пахтаабад» и
«УТИ: Разъезд 136 ТДЖ: Истиклол» дополнить кодами «1190», «1192», «1193» и «1191» соответственно.
Новая таблица транзитных расстояний Таджикской железной дороги (ТДЖ) приведена в Приложении 1 к настоящему письму.
Скачайте архив, для ознакомления с таблицей!